Fast Secure Contact Form 2.9.2 - en to ar translation catalogue (232 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
ar: ليس لديك صلاحيات لإدارة هذا الخيار

en: Restore Settings
ar: إسترجاع الإعدادات

en: Send Test
ar: تجربة الإرسال

en: WordPress Contact Form Test
ar: تجربة نموذج إرسال ووردبريس

en: Test mail to
ar: البريد التجريبي إلى

en: This is a test mail generated by the Fast Secure Contact Form WordPress plugin.
ar: هذه رسالة تجريبية تم إنشاءها بواسطة إضافة ووردبريس نموذج الإتصال السريع و الآمن.

en: Test Message Sent
ar: تم إرسال الرسالة التجريبية

en: The result was:
ar: النتيجة كانت:

en: The full debugging output is shown below:
ar: نتائج المعالجة الكاملة معروضة بأدنى:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
ar: تأكد من مراجعة بريدك الإلكتروني لترى ما إذا كنت قد تلقّيتها.

en: The E-mail debugging output is shown below:
ar: نتائج معالجة البريد الإلكتروني معروضة بأدني:

en: Test failed: Invalid E-mail address
ar: التجربة فشلت: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (Fast Secure Contact Form 2.9.2)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Fast Secure Contact Form
ar:  نموذج الإتصال السريع و الآمن

en: Usage
ar: كيفية الإستخدام

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
ar: ينبغي عليك إضافة الكود-القصير في صفحة (و ليس مشاركة). هذه الصفحة ستصبح نموذج الإتصال الخاص بك

en: help
ar: مساعدة

en: Shortcode for this form:
ar: الكود-القصير لهذا النموذج:

en: Preview
ar: استعراض

en: Preview Multi-Forms:
ar: استعراض متعدد-النماذج:

en: (form %d)
ar: (نموذج %d)

en: Form: %d
ar: نموذج: %d

en: edit
ar: تحرير

en: Redirecting to Form 1
ar: جاري إعادة التوجيه لنموذج 1

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
ar: <p>نرحب بالتعليقات أو الأسئلة.</p>

en: Options saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: Fast Secure Contact Form Options
ar: إعدادات نموذج الإتصال السريع والآمن

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Rate This
ar: قيّم هذا

en: Support
ar: الدعم

en: Donate
ar: تبرّع

en: Free PHP Scripts
ar: سكريبتات بي إتش بي مجانية

en: Contact
ar: إتصال

en: Downloaded %s times
ar: تم التحميل %s مرة

en: (Average rating based on %s ratings)
ar: (متوسّط التقييم من إجمالي %s تقييم)

en: 5 stars
ar: 5 نجوم

en: 4 stars
ar: 4 نجوم

en: 3 stars
ar: 3 نجوم

en: 2 stars
ar: 2 نجمة

en: 1 star
ar: 1 نجمة

en: rate
ar: قيّم

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
ar: إذا وجدت هذه الإصافة مفيدة لك، يرجى النظر في تقديم منحة صغيرة للمساعدة في الإسهام في المزيد من التطوير. شكراً لدعمكم الكريم!

en: More from Mike Challis
ar: المزيد من مايك تشاليس

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ar: مايك تشاليس يقول: "لقد أمضيت مئات الساعات لبرمجة هذه الإضافة. إذا كنت راضياً عن برامجي ودعمي يرجى القيام بمنحة صغيرة. إذا لم يكن بإمكانك فلا بأس.

en: Most people donate $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
ar: العديد من الأشخاص يتبرعوا بـ 5 و 10 و 20 دولاراً أو أكثر، ولكن لا يُعتبر أي مبلغ صغيراً جداً. يمكن تقديم التبرعات بإستخدام حساب البي بال الخاص بك، أو بشكل آمن بإستخدام بطاقة إئتمان. فضلاً قم بتقييم إضافتي أيضاً. "

en: Close this message
ar: غلق هذه الرسالة

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
ar: لقد تبرّعت للمساعدة في الإسهام في تطوير هذا النموذج للإتصال.

en: Options
ar: الإعدادات

en: Multi-forms:
ar: نماذج متعددة:

en: view
ar: عرض

en: Click for Help!
ar: انقر للمساعدة!

en: Multi-forms help
ar: مساعدة النماذج المتعددة

en: This multi-form feature allows you to have many different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
ar: خاصية النماذج المتعددة هذه تسمح لك أن تحصل على نماذج مختلفة ومتعددة على موقعك. كل نموذج له إعدادات خاصة و كود-قصير. حدد النموذج الذي تريد تحريره بإستخدام الروابط بأعلى، ثم حرر بأدنى الإعدادات للنموذج الذي اخترته. تأكد من استخدام الكود-القصير الصحيح لاستدعاء النموذج.

en: Number of available Multi-forms
ar: عدد النماذج-المتعددة المتاحة

en: Use this setting to increase or decrease the number of available forms. The most forms you can add is 99. Caution: lowering this number will delete forms of a higher number than the number you set.
ar: استخدم هذا الإعداد لزيادة أو تخفيض عدد النماذج المتاحة. الحد الأقصى للنماذج التي يمكنك إضافتها 99 نموذج. تحذير: تخفيض هذا الرقم سيحذف النماذج التي تفوق الرقم الذي تحدده.

en: Update Options
ar: تحديث الخيارات

en: Form:
ar: النموذج:

en: Welcome introduction
ar: مقدّمة الترحيب

en: This is printed before the contact form. HTML is allowed.
ar: هذا يظهر قبل نموذج الإتصال. كود HTML مسموح به.

en: E-mail:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Webmaster
ar: محرر الموقع

en: E-mail To
ar: البريد الإلكتروني إلى

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
ar: خطــــأ: إعداد غير سليم لعنوان البريد الإلكتروني في الخيارات.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
ar: تنبيه: مُضيف الويب الخاص بك لديه  وظيفة mail() معطّلة. ليس بإمكان بي إتش بي إرسال بريد إلكتروني.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
ar: اطلب من المضيف اصلاحها. أو بإمكانك تثبيت الإضافة "WP Mail SMTP" و إعدادها لإستخدام بروتوكول نقل البريد الإلكتروني (SMTP).

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي يتم إرسال الرسائل إليه (الخاص بك). أضف كل جهات الإتصال التي تحتاجها، و سيتم تكوين القائمة المنسدلة في نموذج الإتصال تلقائياً. كل جهة اتصال لها اسم و عنوان بريد إلكتروني يفصلهما فاصلة. افصل كل جهة اتصال بالضغط على زر دخول (Enter). إذا كنت في حاجة لإضافة أكثر من جهة اتصال واحدة، اتبع المثال التالي:

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
ar: أيضاً، يمكنك استخدام عناوين بريد إلكتروني متعددة لجهة إتصال واحدة، و هذا ما يسمى CC اختصار Carbon Copy أي نسخة كربونية. افصل كل CC بفاصلة منقوطة. إذا كنت في حاجة لإضافة أكثر من جهة إتصال واحدة، كل منها مع CC، اتبع المثال التالي:

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
ar: تنبيه: مُضيف الويب الخاص بك لديه خاصية بي إتش بي safe_mode مفعّلة.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
ar: خاصية بي إتش بي safe_mode قد تسبب مشاكل مثل فشل في إرسال بريد وأخطاء في أذونات الملفات.

en: PHP safe_mode is better turned off, relying on this feature might work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
ar: من المستحسن أن تكون خاصية بي إتش بي safe_mode معطّلة. الإعتماد على هذه الخاصية قد يكون لا بأس به، ولكن لا يُنصح به. يرجى الإتصال بمُضيف الويب الخاص بك للدعم.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ar: تنبيه: لم يقوم مُضيف الويب الخاص بك بالتحديث من بي إتش بي 4 إلى 5.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ar: بي إتش بي 4 قد تم الإستغناء عنه رسمياً في 8 أغسطس 2008 و لا يعد يُعتبر آمناً.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
ar: بي إتش بي 5 أسرع، به خواص أكثر، وأكثر أمناً. إستخدام بي إتش بي 4 قد يكون لا بأس به، ولكن لا يُنصح بذلك. يرجى الإتصال بمُضيف الويب الخاص بك للدعم.

en: Send E-mail function:
ar: وظيفة إرسال البريد الإلكتروني:

en: WordPress
ar: ووردبريس

en: geekMail
ar: جيك ميل

en: PHP
ar: بي إتش بي

en: E-mail From (optional)
ar: البريد الإلكتروني من (اختياري)

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you can leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain as your web site. And they require it to be a real address on that domain, or mail will NOT SEND! (They do this to help prevent spam.) If your contact form does not send any E-mail, then set this to a real E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي تُرسل منه الرسائل. عادة، يجب ترك هذه الخانة فارغة. بعض استضافات الويب لا تسمح لـ PHP أن يُرسل بريد إلكتروني إلا إذا كان البريد "From:" (من:) عنوان بريد إلكتروني على نفس اسم نطاق الويب (domain name) و أن يكون حقيقياً على هذا النطاق أو لا يُرسل بريداً (يفعلون هذا للحول دون إرسال بريد مزعج). إذا لم يُرسِل نموذج الإتصال الخاص بك أي بريد إلكتروني، الحل الممكن هو أن تقوم بتعيين هذه الخانة إلى عنوان بريد إلكتروني حقيقي على نـــــفس نطاق موقع الويب الخاص بك.

en: E-mail Bcc (optional)
ar: نسخة كربونية مخفية للبريد الإلكتروني (اختياري)

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
ar: عنوان هذه النسخة الكربونية المخفية هو شامل، و هذا يعني أنه في حال إستخدامك لجهات إتصال متعددة في خانة "البريد الإلكتروني إلى"، أي جهة إتصال يتم تحديدها سترسل إلى هذا العنوان أيضاً.

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
ar: عنوان/عناوين البريد الإلكتروني لتلقّي نسخ كربونية مخفية للرسائل. بإمكانك الإرسال لعنوان واحد أو أكثر، كلا الطريقتين مسموح بهما:

en: E-mail Subject Prefix
ar: بادئة موضوع البريد الإلكتروني

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
ar: هذا سيصبح البادئة لخانة الموضوع في البريد الإلكتروني الذي تستقبله.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
ar: تفعيل طلب مضاعفة إدخال البريد الإلكتروني في نموذج الإتصال.

en: Enable upper case alphabet correction.
ar: تفعيل إصلاح الحروف الكبيرة.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
ar: تصحح تلقائياً مدخلات النموذج باستخدام وظيفة برمجية تعرف عن حالة الأبجدية. على سبيل المثال: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
ar: قم بتفعيل هذه الخاصية مع اللغة الإنجليزية فقـــط لأنها قد تسبب مشاكل مع العلامات النطقية في حال تم تفعيلها مع لغات اخرى.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
ar: تفعيل تأمين الـ Form Post عن طريق اشتراط تطابق اسم نطاق الويب لـ

en: (recommended).
ar: (يوصى به).

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
ar: تفعيل مراجعة سجلات نظام-أسماء-النطاقات (DNS) لإسم نطاق عنوان البريد الإلكتروني عند فحص صحته.

en: CAPTCHA:
ar: كابتشا:

en: Enable CAPTCHA (recommended).
ar: تفعيل كابتشا (يوصى به).

en: CAPTCHA difficulty level:
ar: مستوى صعوبة كابتشا:

en: Low
ar: محدودة

en: Medium
ar: متوسطة

en: High
ar: عالية

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
ar: تعطيل النص الشفاف في كابتشا (فقط إذا كان نص كود التحقق مفقوداً من الصورة، جرّب هذا الإصلاح).

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
ar: تفعيل الصوت للـ كابتشا.

en: Hide CAPTCHA for
ar: إخفاء كابتشا لـ

en: registered
ar: مشترك

en: users who can
ar: المستخدمين ممن يمكنهم

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
ar: تجربة ما إذا كانت تركيبة الـ بي إتش بي لديك تدعم كابتشا

en: Redirect:
ar: إعادة توجيه:

en: Enable redirect after the message sends
ar: تفعيل إعادة التوجيه بعد إرسال الرسالة

en: Redirect delay in seconds
ar: تأخير إعادة التوجيه، بالثواني

en: Redirect URL
ar: رابط إعادة التوجيه

en: Click for Advanced Options
ar: انقر للحصول على خيارات متقدمة

en: Enable auto form fill
ar: تفعيل ملأ النموذج تلقائياً

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
ar: ملأ النموذج تلقائياً بعنوان البريد الإلكتروني و اسم المستخدم في نموذج الإتصال للمستخدمين المسجل دخولهم والغير-مُدراء.

en: Not Available
ar: غير متوفّر

en: Not Required
ar: إختياري

en: Required
ar: إجباري

en: Name
ar: الإسم

en: Extra Fields:
ar: الحقول الإضافية:

en: When using select, checkbox, or radio field types; first enter the label and a comma. Include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue.
ar: عند استخدام نوعي صندوق الإختيار(checkbox) أو زر الإختيار(radio) لنوع الخانة، ادخل أولاً تسمية يتبعها فاصلة. ثم ادرج الخيارات و افصلهم بفاصلة منقوطة كما في المثال: Color:,Red;Green;Blue

en: text
ar: نص(text)

en: textarea
ar: منطقة-كتابة(textarea)

en: checkbox
ar: صندوق اختيار(checkbox)

en: radio
ar: زر اختيار(radio)

en: select
ar: قائمة اختيار(select)

en: Field type:
ar: نوع الخانة:

en: Required field
ar: خانة مطلوبة

en: Enable plugin credit link:
ar: تفعيل رابط الشكر للإضافة:

en: Powered by
ar: مدعوم من

en: Style:
ar: الستايل:

en: Reset the styles to default.
ar: إعادة تعيين الستايلات للشكل الإفتراضي.

en: Enable border on contact form
ar: تفعيل الحدود حول نموذج الإتصال

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
ar: استخدمها لضبط ستايل حدود  نموذج الإتصال (إذا كانت الحدود مفعّلة).

en: CSS style for border on the contact form
ar: CSS style للحدود حول نموذج الإتصال

en: CSS style for form input titles on the contact form
ar: CSS style لعناوين المدخلات بنموذج الإتصال

en: CSS style for form input fields on the contact form
ar: CSS style لخانات المدخلات بنموذج الإتصال

en: CSS style for form input errors on the contact form
ar: CSS style لأخطاء مدخلات نموذج الإتصال

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
ar: CSS style للقائمة إختيار جهة الإتصال المنسدلة بنموذج الإتصال

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
ar: CSS style لـ DIV كابتشا بنموذج الإتصال

en: Input Text Field Size
ar: حجم خانة نص الإدخال

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
ar: استخدمه لضبط حجم خانة نص الإدخال بنموذج الإتصال.

en: Input CAPTCHA Field Size
ar: حجم خانة إدخال كود كابتشا

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
ar: استخدمه لضبط حجم خانة إدخال كود كابتشا بنموذج الإتصال.

en: Input Textarea Field Cols
ar: أعمدة خانة منطقة-كتابة الإدخال

en: Rows
ar: الصفوف

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
ar: استخدمه لضبط حجم منطقة-الكتابة بنموذج الإتصال.

en: Enable aria-required tags for screen readers
ar: تفعيل أوسمة aria-required لقارئات الشاشة

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ar: aria-required آريا-مطلوب هو وسم WAI ARIA لمدخلات النموذج. قارئات الشاشة تستخدمه لتحديد أي الخانات مطلوبة. تفعيل هذا مفيداً لإمكانية الوصول، و لكنه سيجعل كود الـ HTML يخفق في اختبار W3C Validation حيث لا يوجد سمة "aria-required". سمات WAI ARIA سيتم قبولها من قبل الـ HTML Validator قريباً، فبإمكانك تجاهل خطأ الـ validation الذي قد تسببه في الحين.

en: Fields:
ar: الحقول:

en: Some people wanted to change the labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard labels.
ar: بعض الناس أرادت أن تغيّر تسميات النصوص لنموذج الإتصال. هذه الحقول يمكن تعبئتها لتجاوز عناوين الخانات الإفتراضية.

en: Enable required field indicators on contact form
ar: تفعيل مؤشرات الحقول الإجبارية في نموذج الإتصال

en: Required field indicator:
ar: مؤشر الحقل الإجباري:

en: Enable required field label on contact form:
ar: تفعيل تسمية الحقل الإجباري في نموذج الإتصال:

en: (denotes required field)
ar: (ترميز لحقل إجباري)

en: Contact Form
ar: نموذج إتصال

en: Department to Contact
ar: جهة الإتصال

en: Select
ar: تحديد

en: E-Mail Address
ar: البريد الإلكتروني

en: E-Mail Address again
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: Please enter your E-mail Address a second time.
ar: فضلاً أدخل عنوان بريدك الإلكتروني مرة أخرى.

en: Subject
ar: الموضوع

en: Message
ar: نص الرسالة

en: CAPTCHA Code
ar: كود التوثيق كابتشا

en: Submit
ar: إرسال

en: Your message has been sent, thank you.
ar: تم الإرسال. شكرا جزيلا لك.

en: Tooltips:
ar: إرشادات:

en: CAPTCHA Image
ar: كابتشا مرئية

en: CAPTCHA Audio
ar: كابتشا صوتية

en: Refresh Image
ar: تحديث الصورة

en: Errors:
ar: الأخطاء:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
ar: بعض الناس شاءت أن تغيّر رسائل الأخطاء لنموذج الإتصال. هذه الخانات يكمن ملؤها لتجاوز رسائل الأخطاء المدمجة مبدئياً.

en: Selecting a contact is required.
ar: مطلوب إختيار جهة إتصال.

en: Your name is required.
ar: مطلوب اسمك.

en: A proper e-mail address is required.
ar: مطلوب عنوان بريد إلكتروني سليم.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
ar: لم يتطابق عنوانيّ البريد الإلكتروني، فضلاً حاول مرة أخرى.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: Subject text is required.
ar: مطلوب نص الموضوع.

en: Message text is required.
ar: مطلوب نص الرسالة.

en: Contact Form has Invalid Input
ar: توجد بيانات غير صالحة بنموذج الإتصال

en: Please complete the CAPTCHA.
ar: فضلاً أدخل كود كابتشا.

en: That CAPTCHA was incorrect.
ar: كود توثيق كابتشا لم يكن صحيحاً.

en: Please make corrections below and try again.
ar: فضلاً قم بالتصحيحات التالية وأعد المحاولة.

en: Send a Test E-mail
ar: إرسل بريد إلكتروني تجريبي

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ar: اكتب عوان بريد الكتروني هنا ثم أنقر تجربة الإرسال لإرسال رسالة تجريبية.

en: To:
ar: إلى:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
ar: المزيد من الإضافات لمايكل تشاليس:

en: SI CAPTCHA Anti-Spam
ar: إس-آي كابتشا مضاد البريد المزعج

en: Visitor Maps and Who's Online
ar: خرائط الزوار و المتواجدون الآن

en: First Name
ar: الإسم الأول

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Acceptable file types: %s.
ar: أنواع الملفات المقبولة: %s.

en: Maximum file size: %s.
ar: الحجم الأقصى للملف: %s.

en: Requested Contact not found.
ar: لم يتم العثور على جهة الإتصال المطلوبة.

en: Selecting a subject is required.
ar: مطلوب اختيار الموضوع.

en: Requested subject not found.
ar: لم يتم العثور على الموضوع المطلوب.

en: Your IP is Banned
ar: عنوان الآي-بي الخاص بك محظور

en: Invalid Input - Spam?
ar: مدخلات غير صحيحة - بريد مزعج؟

en: Could not find CAPTCHA token.
ar: لم يمكن العثور على رمز كابتشا

en: Could not read CAPTCHA token file.
ar: لم يمكن قراءة ملف رمز كابتشا

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ar: المجلّد غير قابل للحفظ (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">إصلاح الأذونات</a>)

en: CAPTCHA token file is missing.
ar: ملف رمز كابتشا مفقود.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
ar: لم يمكن قراءة سجل التتبع (cookie) لكابتشا. تأكد من تفعيل سجل التتبع - كوكيز (cookies) و أنها ليست محجوبة في إعدادات متصفحك أو أن إضافة ما في متصفّحك تتعارض معها. انظر الأسئلة الشائعة حول الإضافات.

en: Alternatively, the admin can enable the setting "Use CAPTCHA without PHP Session", then temporary files will be used for storing the CAPTCHA phrase. This allows the CAPTCHA to function without using PHP Sessions. This setting is on the contact form admin settings page.
ar: بدلاً من ذلك، بإمكان المدير أن يفعّل خاصية "إستخدام كابتشا بدون جلسة بي إتش بي"، فيتم استخدام ملف مؤقت لحفظ عبارة الكابتشا. هذا يسمح لكابتشا بالعمل بدون جلسات بي إتش بي. هذا الخيار في صفحة إدارة إعدادات نموذج الإتصال.

en: To
ar: إلى

en: From
ar: من

en: File is attached:
ar: ملف مرفق:

en: selected
ar: محدد

en: From a WordPress user
ar: من مستخدم ووردبريس

en: Sent from (ip address)
ar: تم الإرسال من (عنوان آي-بي)

en: Date/Time
ar: التاريخ/الوقت

en: Coming from (referer)
ar: يأتي من (المحول)

en: Using (user agent)
ar: بإستخدام (متصفّح)

en: The e-mail could not be sent.
ar: لم يمكن إرسال البريد.

en: The autoresponder e-mail could not be sent.
ar: لم يمكن إرسال بريد الرد-الآالي.

en: SI Contact Form Options
ar: إعدادات نموذج الإتصال السريع والآمن

en: Contact:
ar: جهة الإتصال

en: All registered users
ar: جميع المستخدمين المشتركين

en: Edit posts
ar: تحرير التدوينات

en: Publish Posts
ar: نشر التدوينات

en: Moderate Comments
ar: مراجعة التعليقات

en: Administer site
ar: إدارة الموقع

en: Redirecting
ar: جاري إعادة التوجيه

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ar: خطــــأ: الإضافة si-contact-form.php تقول أن دعم GD image لم يُكتشف في PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ar: قم بالإتصال بمضيف/خادم الويب الخاص بك و اسأله لماذا دعم GD image ليس مفعّلاً في PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ar: خطــــأ: الإضافة si-contact-form.php تقول أن الوظيفة البرمجية imagepng لم تُكتشف في PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ar: قم بالإتصال بمضيف/خادم الويب الخاص بك و اسأله لماذا الوظيفة البرمجية imagepng ليست مفعّلة في PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
ar: خطــــأ: الإضافة si-contact-form.php تقول أن captcha_library لم يتم العثور عليها.

en: Invalid User Agent
ar: متصفّح غير صالح

en: Invalid POST
ar: معلومات غير صالحة

en: Invalid HTTP_REFERER domain. See FAQ. The domain name posted from does not match the allowed domain names of this form: %s
ar: نطاق الويب في HTTP_REFERER غير صالح. انظر الأسئلة الشائعة. اسم نطاق الويب الذي جائت منه المشاركة لا يطابق قائمة اسماء النطاقات المسموج بها لهذا النموذج: %s

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
ar: أحرف غير مسموح بها في الرسالة. يحتمل أن تكون محاولة حقن إيميل.

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
ar: فشل الإسترجاع: النموذج المطلوب استرجاعه لا وجود له.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
ar: تم استرجاع إعدادات نموذج %d من ملف النسخة الإحتياطية.

note: Description of the plugin/theme
en: Fast Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="http://www.FastSecureContactForm.com/donate">Donate</a>
ar: نموذج الإتصال السريع و الآمن لـ ووردبريس. نموذج الإتصال يتيح لزوّارك مراسلتك سريعاً على بريدك إلكتروني، ويمنع جميع التكتيكات الشائعة من مرسلي البريد المزعج. لم يعد البريد المزعج مشكلة. يتضمن خاصية كود كابتشا و يدعم أكيزمت، ولا يلزم دعم جافاسكريبت. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">الإعدادات</a> | <a href="http://www.FastSecureContactForm.com/donate">تبرّع</a>

note: Author of the plugin/theme
en: Mike Challis
ar: مايك تشاليس
