Fast and Secure Contact Form 2.6 - fi 1.0 - en to fi translation catalogue (228 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
fi: Sinulla ei riitt&auml;vi&auml; oikeuksia hallinnoida t&auml;t&auml; asetusvaihtoehtoa

en: Send Test
fi: L&auml;het&auml; testausviesti

en: Test mail to
fi: Testausviestin saaja

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
fi: T&auml;m&auml; on Fast and Secure Contact Form WordPress -lis&auml;osan l&auml;hett&auml;m&auml; testausviesti.

en: Test Message Sent
fi: Testausviesti on l&auml;hetetty

en: The result was:
fi: Testin tulos:

en: The full debugging output is shown below:
fi: T&auml;ydellinen debuggauksen tuloste n&auml;kyy alla:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
fi: Tarkista s&auml;hk&ouml;postisi varmistuaksesi viestin saamisesta.

en: The E-mail debugging output is shown below:
fi: S&auml;hk&ouml;postin debugggauksen tuloste n&auml;kyy alla:

en: Test failed: Invalid E-mail address
fi: Testaus ep&auml;onnistui: s&auml;hko&uml;postiosoitetta ei ole

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
fi: <p>Kommentit ja kysymykset ovat tervetulleita</p>

en: Options saved.
fi: Asetukset on tallennettu.

en: Fast and Secure Contact Form Options
fi: Fast and Secure Contact Form Asetukset

en: Changelog
fi: Muutosloki

en: FAQ
fi: UKK

en: Rate This
fi: Arvostele lis&auml;osa

en: Support
fi: Tuki

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Free PHP Scripts
fi: Ilmaisia PHP skriptej&auml;

en: Contact
fi: Ota yhteytt&auml;

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
fi: Jos t&auml;st&auml; lis&auml;osasta on sinulle hy&ouml;ty&auml;, harkitse yst&auml;v&auml;llisesti pienen lahjoituksen antamista tukeaksesi jatkokehityst&auml;. Kiitos yst&auml;v&auml;llisest&auml; tuestasi!

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
fi: Olen lahjoittanut auttaakseni Contact Form -lis&auml;osan jatkokehityst&auml;.

en: Usage
fi: K&auml;ytt&ouml;

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
fi: Sinun t&auml;ytyy lis&auml;t&auml; lyhytkoodi (shortcode) haluamallesi sivulle (ei artikkeliin). Valitsemastasi sivusta tulee yhteyslomake

en: help
fi: ohjeet

en: Shortcode for this form:
fi: Lyhytkoodi (shortcode) t&auml;lle lomakkeelle:

en: Options
fi: Asetukset

en: Multi-forms:
fi: Multi-lomakkeet:

en: Form: %d
fi: Lomake: %d

en: Click for Help!
fi: Napsauta n&auml;hd&auml;ksesi ohjeet!

en: Multi-forms help
fi: Multi-lomakkeiden ohje

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
fi: T&auml;m&auml; multi-lomake -ominaisuus antaa sinun k&auml;ytt&auml;&auml; useampaa erilaista lomaketta sivustollasi. Jokaisella lomakkeella on yksil&ouml;lliset asetukset ja lyhytkoodi (shortcode). Valitse haluamasi lomake muokattavaksi k&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml; yll&auml;olevia linkkej&auml;. Voit muokata valitsemasi lomakkeen asetuksia alapuolella. Varmista, ett&auml; k&auml;yt&auml;t oikeaa lyhytkoodia lomakkeen kutsumiseksi.

en: Number of available Multi-forms
fi: K&auml;yt&ouml;ss&auml; olevien Multi-lomakkeiden m&auml;&auml;r&auml;

en: Update Options
fi: P&auml;ivit&auml; asetukset

en: Form:
fi: Lomake:

en: (form %d)
fi: (lomake %d)

en: Welcome introduction
fi: Tervetuliaistoivotus

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
fi: T&auml;m&auml; tulostuu n&auml;yt&ouml;lle kun yhteyslomake n&auml;ytet&auml;&auml;n ensimm&auml;isen kerran. T&auml;m&auml; ei tulostu siin&auml; tapauksessa kun lomakkeella on virheit&auml; eik&auml; silloin, kun lomake on t&auml;ytetty oikein.

en: E-mail:
fi: S&auml;hk&ouml;posti

en: E-mail To
fi: S&auml;hk&ouml;postin vastaanottaja

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
fi: VIRHE: S&auml;hk&ouml;postiosoite on m&auml;&auml;ritetty v&auml;&auml;rin asetuksissa.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
fi: Varoitus: Palvelinoperaattorisi/palveluntarjoajasi on poistanut mail() -funktion k&auml;yt&ouml;st&auml;. PHP ei voi l&auml;hett&auml;&auml; s&auml;hk&ouml;postia.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
fi: Kehota heit&auml; korjaamaan asia. Vaihtoehtoisesti voit asentaa "WP Mail SMTP" -lis&auml;osan ja m&auml;&auml;ritt&auml;&auml; sen k&auml;ytt&auml;m&auml;&auml;n SMTP:t&auml;.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
fi: S&auml;hk&ouml;postiosoite, johon viestit l&auml;hetet&auml;&auml;n (oma s&auml;hk&ouml;postisi). Lis&auml;&auml; niin monta yhteystietoa, kuin tarvitset, yhteyslomakkeen pudotusvalikko luodaan automaattisesti. Jokaisella yhteystiedolla tulee olla nimi ja s&auml;hk&ouml;postiosoite pilkulla erotettuna. Erota yhteystiedot toisistaan painamalla enter-n&auml;pp&auml;int&auml;. Mik&auml; haluat sy&ouml;tt&auml;&auml; useampia yhteystietoja, k&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; esimerkki&auml;:

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
fi: Lis&auml;ksi sinulla voi olla useampia s&auml;hk&ouml;postiosoitteita yht&auml; yhteystietoa kohden, t&auml;t&auml; kutsutaan nimell&auml; Kopio (CC - Carbon Copy). Erota jokainen Kopio k&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml; puolipistett&auml; (;). Mik&auml;li sinun tarvitsee lis&auml;t&auml; useampi, kuin yksi yhteystieto, joista jokaisella on on oma Kopio-kentt&auml;, k&auml;yt&auml; seuraavaa esimerkki&auml;:

en: E-mail From (optional)
fi: S&auml;hk&ouml;postin l&auml;hett&auml;j&auml; (valinnainen)

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
fi: S&auml;hk&ouml;postiosoite josta viestit l&auml;hetet&auml;&auml;n. Normaalisti t&auml;m&auml; tulisi olla tyhj&auml;. Jotkut palvelinoperaattorit eiv&auml;t anna PHP:n l&auml;hett&auml;&auml; s&auml;hk&ouml;postia, ellei "L&auml;hett&auml;j&auml;:" osoite ole samassa domainissa. Mik&auml;li yhteyslomakkeesi ei l&auml;het&auml; s&auml;hk&ouml;postia, kokeile antaa t&auml;h&auml;n osoite, joka on sivustosi kanssa SAMASSA domainissa.

en: E-mail Bcc (optional)
fi: S&auml;hk&ouml;postin piilokopio (valinnainen)

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
fi: T&auml;m&auml; Piilokopio-osoite on globaali, mik&auml; tarkoittaa, ett&auml; jos sinulla on useampia "L&auml;het&auml; s&auml;hk&ouml;postia" ("E-mail To") -yhteystietoja, mik&auml; tahansa valittu yhteystieto l&auml;hett&auml;&auml; piilokopion my&ouml;s t&auml;h&auml;n osoitteeseen.

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
fi: S&auml;hk&ouml;postiosoite, johon Piilokopio (Bcc - Blind Carbon Copy) -viestit l&auml;hetet&auml;&auml;n. Voit l&auml;hett&auml;&auml; useampia tai yhden, kumpikin tapa on hyv&auml;ksytt&auml;v&auml;:

en: E-mail Subject Prefix
fi: S&auml;hk&ouml;postin otsikon etuliite

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
fi: T&auml;t&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n vastaanottamasi s&auml;hk&ouml;postin otsikossa.

en: Optional E-mail Subject List
fi: Valinnainen s&auml;hk&ouml;postin otsikkolistaus

en: Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
fi: Valinnainen s&auml;hk&ouml;postin otsikkolistauksen pudotusvalikko. Lis&auml;&auml; niin monta otsikkovaihtoehtoa, kuin tarvitset. Yhteyslomakkeen pudotusvalikko luodaan automaattisesti. Erota vaihtoehdot painamalla enter-n&auml;pp&auml;int&auml;. K&auml;yt&auml; seuraavaa esimerkki&auml;:

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
fi: K&auml;yt&auml; s&auml;hk&ouml;postin kaksoisvarmistusta yhteyslomakkeella.

en: Enable upper case alphabet correction.
fi: Ota k&auml;ytt&ouml;&ouml;n isojen kirjainten korjaustoiminto.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
fi: Korjaa automaattisesti lomakkeeseen sy&ouml;tetyt tiedot k&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml; kirjainkoon tiet&auml;v&auml;&auml; funktiota (esim. korjaa isot kirjaimet oikeiksi sanassa McDonald, tai korjaa, kun KAIKKI KIRJAIMET ISOLLA).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
fi: K&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; ainoastaan englanninkielisiss&auml; lomakkeissa, koska muiden kielien kanssa k&auml;ytett&auml;ess&auml; t&auml;m&auml; voi aiheuttaa aksenttimerkkiongelmia.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
fi: K&auml;yt&auml; lomakkeen l&auml;hetyksen turva-asetusta vaatimalla domain-nimien vertailun yhteensopivuutta osoitteelle

en: (recommended).
fi: (suositeltava).

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
fi: K&auml;yt&auml; DNS-tietojen tarkistusta domainin nimelle tarkistettaessa s&auml;hk&ouml;postiosoitteen aitoutta.

en: Send E-mail function:
fi: L&auml;het&auml; s&auml;hk&ouml;posti -toiminto:

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. If you are not receiving email from your contact form. Try setting this to "PHP", then test the form again. In some cases, this will resolve the problem.
fi: S&auml;hk&ouml;postit l&auml;hetet&auml;&auml;n normaalisti WordPressin mail-toiminnolla. Jos et saa s&auml;hk&ouml;postiviesti&auml; yhteyslomakkeeltasi, kokeile k&auml;ytt&auml;&auml; "PHP" ja testaa lomaketta uudelleen. Joissain tapauksissa ongelma ratkeaa t&auml;ll&auml;.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
fi: Ota k&auml;ytt&ouml;&ouml;n CAPTCHA-varmistus (suositeltava).

en: CAPTCHA difficulty level:
fi: CAPTCHA vaikeustaso

en: Low
fi: Alhainen

en: Medium
fi: Keskitaso

en: High
fi: Korkea

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
fi: K&auml;yt&auml; pienemp&auml;&auml; CAPTCHA kuvan kokoa.

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
fi: Poista k&auml;yt&ouml;st&auml; l&auml;pin&auml;kyv&auml; CAPTCHA-teksti (kokeile t&auml;t&auml; korjausta vain, jos CAPTCHA-teksti ei n&auml; kuvassa).

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
fi: K&auml;yt&auml; &auml;&auml;nt&auml; CAPTCHA-varmistuksen kanssa (englanninkielinen).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
fi: K&auml;yt&auml; Flash-&auml;&auml;nt&auml; CAPTCHA-varmistuksen kanssa (englanninkielinen).

en: Hide CAPTCHA for
fi: Piilota CAPTCHA

en: registered
fi: rekister&ouml;ity

en: users who can
fi: k&auml;ytt&auml;j&auml;, jotka voivat

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
fi: Testaa, tukeeko PHP-asennuksesi CAPTCHA-varmistusta

en: Redirect:
fi: Uudelleenohjaus

en: Enable redirect after the message sends
fi: Ota k&auml;ytt&ouml;&ouml;n uudelleenohjaus, kun viesti on l&auml;hetetty

en: Redirect delay in seconds
fi: Uudelleenohjauksen viive sekunneissa

en: Redirect URL
fi: Uudelleenohjauksen kohde URL

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
fi: K&auml;ytt&auml;j&auml;n l&auml;hetetty&auml; viestin selain n&auml;ytt&auml;&auml; "viesti l&auml;hetetty" -ilmoituksen annetun ajan, jonka j&auml;lkeen uudelleenohjaus annettuun URL-osoitteeseen.

en: Click for Advanced Options
fi: Napsauta muuttaaksesi edistyneit&auml; asetuksia

en: Enable auto form fill
fi: Ota k&auml;ytt&ouml;&ouml;n lomakkeen automaattinen t&auml;ytt&ouml;

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
fi: T&auml;yt&auml; automaattisesti s&auml;hk&ouml;postiosoite ja nimi (k&auml;ytt&auml;j&auml;nimi) -kent&auml;t yhteyslomakkeella niille sis&auml;&auml;nkirjautuneille k&auml;ytt&auml;jille, jotka eiv&auml;t ole yll&auml;pit&auml;ji&auml;.

en: Name field:
fi: Nimi-kentt&auml;:

en: Not Available
fi: Ei saatavilla

en: Not Required
fi: Ei vaadita

en: Required
fi: Vaadittava

en: E-mail field:
fi: S&auml;hk&ouml;postikentt&auml;

en: Subject field:
fi: Aihe-kentt&auml;

en: Message field:
fi: Viesti-kentt&auml;

en: Extra fields:
fi: Lis&auml;kent&auml;t

en: Number of available extra fields
fi: K&auml;yt&ouml;ss&auml; olevien lis&auml;kenttien m&auml;&auml;r&auml;

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
fi: Voit k&auml;ytt&auml;&auml; lomakkeellasi lis&auml;kentti&auml; puhelinnumerolle, yrityksen nimelle jne. K&auml;ytt&auml;&auml;ksesi lis&auml;kentt&auml;&auml;, anna sille vain nimi ja valitse, haluatko sen olevan vaadittu kentt&auml; vai ei. Poistaaksesi kent&auml;n k&auml;yt&ouml;st&auml;, pyyhi kent&auml;n nimi.

en: When using select or radio field types, first enter the label and a comma. Next include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue.
fi: Valintaruutuja tai radiopainikkeita k&auml;ytett&auml;ess&auml; anna ensin nimi ja pilkku (,). Erota vaihtoehdot toisistaan puolipisteell&auml; (;) kuten t&auml;ss&auml; esimerkiss&auml;:V&auml;ri:,punainen;sininen;keltainen.

en: To make "Green" the defult selection: set default to 2. (Default is for checkbox, radio, and select types).
fi: Halutessasi oletusvalinnaksi "sininen": aseta oletukseksi 2. (Oletusta k&auml;ytet&auml;&auml;n radiopainikkeissa ja valintaruuduissa).

en: You can also use a multiple checkbox like this example: Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes. Now multiple items can be checked for the "Pizza Toppings" label.
fi: Voit k&auml;ytt&auml;&auml; esimerkin mukaisesti my&ouml;s useampaa valintaruutukentt&auml;&auml;: Pizzat&auml;ytteet:,oliivi;herkkusieni;juusto;kinkku;tomaatti."Pizzat&auml;ytteet" nimelle voi nyt valita useamman vaihtoehdon.

en: Label for extra form field %d:
fi: Lis&auml;kent&auml;n %d nimi:

en: Field type:
fi: Kent&auml;n tyyppi:

en: Default:
fi: Oletus:

en: Required field
fi: Vaadittava kentt&auml;

en: Date format:
fi: P&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;n muoto:

en: Enable plugin credit link:
fi: K&auml;yt&auml; lis&auml;osan tekij&auml;tiedot-linkki&auml;:

en: Powered by
fi: Taustalla py&ouml;rii

en: Style:
fi: Tyyli:

en: Reset the styles to default.
fi: Palauta tyylien oletusasetukset.

en: Enable required field indicators on contact form
fi: K&auml;yt&auml; vaaditun kent&auml;n ilmaisimia yhteyslomakkeella

en: Enable border on contact form
fi: K&auml;yt&auml; lomakkeen reunaviivoja

en: Modifiable CSS Style Feature:
fi: Muokattavat CSS-tyylit:

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
fi: K&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; s&auml;&auml;t&auml;&auml;ksesi fontin v&auml;ri&auml; tai muita tyyliasetuksia yhteyslomakkeella.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
fi: Voit k&auml;ytt&auml;&auml; inline-CSS:&auml;&auml;, tai antaa class-m&auml;&auml;reen, jota k&auml;yt&auml;t omassa tyylitiedostossasi.

en: Acceptable Examples:
fi: Hyv&auml;ksytt&auml;vi&auml; esimerkkej&auml;:

en: CSS style for form DIV on the contact form
fi: Lomakkeen DIV-elementin CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
fi: K&auml;yt&auml; s&auml;&auml;t&auml;&auml;ksesi yhteyslomakkeen reunaviivan tyyli&auml; (jos reunaviivat k&auml;yt&ouml;ss&auml;) ja muita lomakkeen esitt&auml;miseen vaikuttavia tyylej&auml;.

en: CSS style for border on the contact form
fi: Yhteyslomakkeen reunaviivan CSS-tyyli

en: CSS style for required field text on the contact form
fi: Vaadittavan kent&auml;n tekstin CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for form input titles on the contact form
fi: Sy&ouml;tt&ouml;kenttien otsikoiden CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for form input fields on the contact form
fi: Sy&ouml;tt&ouml;kenttien CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
fi: Sy&ouml;tt&ouml;kenttien DIV-elementtien CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for form input errors on the contact form
fi: Virheiden CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
fi: Pudotusvalikon valinnan CSS-tyyli yhteystietolomakkeessa

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
fi: CAPTCHA DIV-elementin CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
fi: CAPTCHA kuvan CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for Audio image on the contact form
fi: CAPTCHA &auml;&auml;nen kuvan CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for Reload image on the contact form
fi: CAPTCHA uudelleenlatauksen kuvan CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: CSS style for Submit button on the contact form
fi: L&auml;het&auml; -painikkeen CSS-tyyli yhteyslomakkeessa

en: Input Text Field Size
fi: Tekstinsy&ouml;tt&ouml;kent&auml;n koko

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
fi: K&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; s&auml;&auml;t&auml;&auml;ksesi tekstinsy&ouml;tt&ouml;kenttien kokoa yhteyslomakkeessa

en: Input CAPTCHA Field Size
fi: CAPTCHA sy&ouml;tt&ouml;kent&auml;n koko

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
fi: K&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; s&auml;&auml;t&auml;&auml;ksesi CAPTCHA sy&ouml;tt&ouml;kent&auml;n kokoa yhteyslomakkeessa

en: Input Textarea Field Cols
fi: Tekstinsy&ouml;tt&ouml;laatikon sarakkeiden m&auml;&auml;r&auml;

en: Rows
fi: Rivit

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
fi: K&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; s&auml;&auml;t&auml;&auml;ksesi lomakkeen viestikent&auml;n tekstinsy&ouml;tt&ouml;laatikon kokoa yhteyslomakkeessa

en: Enable aria-required tags for screen readers
fi: K&auml;yt&auml; aria-required tageja ruudunlukijoille

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
fi: aria-required on lomakkeen sy&ouml;tteen WAI ARIA tagi. Ruudunlukijat k&auml;ytt&auml;v&auml;t sit&auml; tunnistaakseen vaaditut kent&auml;t. T&auml;m&auml;n k&auml;ytt&auml;minen on hyv&auml;&auml; saavutettavuutta, mutta aiheuttaa HTML-koodin W3C-validoinnin ep&auml;onnistumisen ("aria-required" m&auml;&auml;rett&auml; ei ole). HTML-validoija kuitenkin hyv&auml;ksyy piakkoin WAI ARIA -m&auml;&auml;reet, joten voit huoletta ohittaa sen aiheuttaman validointivirheen.

en: Fields:
fi: Kent&auml;t:

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
fi: Osa k&auml;ytt&auml;jist&auml; on halunnut muuttaa yhteyslomakkeella olevien tekstikenttien nimi&auml;. N&auml;ihin kenttiin annetut nimet ohittavat lomakkeessa k&auml;ytett&auml;vien kenttien oletusotsikot.

en: Contact Form
fi: Yhteydenottolomake

en: Department to Contact
fi: Osasto, johon otetaan yhteytt&auml;

en: Select
fi: Valitse

en: Name
fi: Nimi

en: E-Mail Address
fi: S&auml;hk&ouml;postiosoite

en: E-Mail Address again
fi: S&auml;hk&ouml;postiosoite uudestaan

en: Please enter your E-mail Address a second time.
fi: Ole hyv&auml; ja anna s&auml;hk&ouml;postiosoitteesi uudestaan.

en: Subject
fi: Aihe

en: Message
fi: Viesti

en: CAPTCHA Code
fi: CAPTCHA-varmistus

en: Submit
fi: L&auml;het&auml;

en: Your message has been sent, thank you.
fi: Viestisi on l&auml;hetetty, kiitos.

en: Tooltips:
fi: Vihjetekstit:

en: (denotes required field)
fi: (vaadittava kentt&auml;)

en: CAPTCHA Image
fi: CAPTCHA kuva

en: CAPTCHA Audio
fi: CAPTCHA &auml;&auml;ni

en: Refresh Image
fi: P&auml;ivit&auml; CAPTCHA kuva

en: Errors:
fi: Virheet:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
fi: Osa k&auml;ytt&auml;jist&auml; on halunnut muuttaa yhteyslomakkeella k&auml;ytett&auml;vi&auml; virheviestej&auml;. N&auml;ihin kenttiin annetut nimet ohittavat lomakkeessa k&auml;ytett&auml;vien kenttien oletusotsikot.

en: Selecting a contact is required.
fi: Yhteyshenkil&ouml;n valinta vaaditaan.

en: Your name is required.
fi: Nimi vaaditaan.

en: A proper e-mail address is required.
fi: Toimiva s&auml;hk&ouml;postiosoite vaaditaan.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
fi: Annetut s&auml;hk&ouml;postiosoitteet eiv&auml;t vastanneet toisiaan, ole hyv&auml; ja sy&ouml;t&auml; ne uudestaan.

en: This field is required.
fi: T&auml;m&auml; on vaadittava kentt&auml;

en: Subject text is required.
fi: Aiheen teksti vaaditaan.

en: Message text is required.
fi: Viestin teksti vaaditaan.

en: Contact Form has Invalid Input
fi: Yhteyslomakkeessa on virheit&auml;

en: Please complete the CAPTCHA.
fi: Ole hyv&auml; ja anna CAPTCHAn teksti.

en: That CAPTCHA was incorrect.
fi: CAPTCHA oli v&auml;&auml;rin.

en: Please make corrections below and try again.
fi: Ole hyv&auml; ja tee allaolevat vaaditut korjaukset ja l&auml;het&auml; uudestaan.

en: Send a Test E-mail
fi: L&auml;het&auml; testauss&auml;hk&ouml;posti

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
fi: Anna t&auml;h&auml;n s&auml;hk&ouml;postiosoite, johon testausviesti l&auml;hetet&auml;&auml;n. Sen j&auml;lkeen paina L&auml;het&auml; testausviesti l&auml;hett&auml;&auml;ksesi testausviestin.

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
fi: Lis&auml;&auml; WordPress lis&auml;osia Mike Challisilta:

en: Visitor Maps and Who's Online
fi: K&auml;vij&auml;kartat ja Sis&auml;&auml;nkirjautuneet k&auml;ytt&auml;j&auml;t (Who's Online -toiminto)

en: Error: A checkbox field is not configured properly in settings.
fi: Virhe: Valintaruutua ei ole m&auml;&auml;ritelty asianmukaisesti asetuksissa.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
fi: Virhe: Valintakentt&auml;&auml; ei ole m&auml;&auml;ritelty asianmukaisesti asetuksissa.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
fi: Virhe: Radiopainiketta ei ole m&auml;&auml;ritelty asianmukaisesti asetuksissa.

en: Mo
fi: Ma

en: Tu
fi: Ti

en: We
fi: Ke

en: Th
fi: To

en: Fr
fi: Pe

en: Sa
fi: La

en: Jan
fi: Tam

en: Feb
fi: Hel

en: Mar
fi: Maa

en: Apr
fi: Huh

en: May
fi: Tou

en: Jun
fi: Kes

en: Jul
fi: Hei

en: Aug
fi: Elo

en: Sep
fi: Syy

en: Oct
fi: Lok

en: Nov
fi: Mar

en: Dec
fi: Jou

en: Go to the next month
fi: Siirry seuraavaan kuukauteen

en: Go to the previous month
fi: Siirry edelliseen kuukauteen

en: Clear
fi: Tyhjenn&auml;

en: Clears any dates selected on the calendar
fi: Tyhjent&auml;&auml; valitut p&auml;iv&auml;m&auml&auml;r&auml;t kalenterista

en: This is the maximum range
fi: T&auml;m&auml; on enimm&auml;isalue

en: Requested Contact not found.
fi: Pyydetty&auml; yhteystietoa ei l&ouml;ytynyt.

en: Selecting a subject is required.
fi: Aiheen valinta vaaditaan.

en: Requested subject not found.
fi: Pyydetty&auml; aihetta ei l&ouml;ytynyt.

en: Your IP is Banned
fi: IP-osoitteeltasi on suljettu p&auml;&auml;sy t&auml;lle palvelimelle

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
fi: CAPTCHA-ev&auml;stett&auml; ei voitu lukea. Varmista, ett&auml; selaimesi sallii ev&auml;steiden k&auml;yt&ouml;n selaimesi asetuksista. My&ouml;s toinen lis&auml; voi aiheuttaa ongelman. Katso lis&auml;sien UKK.

en: To
fi: Vastaanottaja

en: From
fi: L&auml;hett&auml;j&auml;

en: selected
fi: valittu

en: From a WordPress user
fi: WordPress-k&auml;ytt&auml;j&auml;lt&auml;

en: Sent from (ip address)
fi: L&auml;hetetty (ip-osoitteesta)

en: Date/Time
fi: P&auml;iv&auml;ys/Aika

en: Coming from (referer)
fi: L&auml;hde (viittaava sivu)

en: Using (user agent)
fi: K&auml;ytt&auml;en (k&auml;ytt&auml;j&auml;agentti)

en: The e-mail could not be sent.
fi: S&auml;hk&ouml;postiviesti&auml; ei voitu l&auml;hett&auml;&auml;.

en: SI Contact Form Options
fi: SI Contact Form asetukset

en: Contact:
fi: Yhteystieto:

en: All registered users
fi: Kaikki rekister&ouml;idyt k&auml;ytt&auml;j&auml;t

en: Edit posts
fi: Muokkaa artikkeleita

en: Publish Posts
fi: Julkaise artikkeleita

en: Moderate Comments
fi: Moderoi kommentteja

en: Administer site
fi: Hallinnoi sivustoa

en: Redirecting
fi: Uuudelleenohjaus

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
fi: VIRHE: si-contact-form.php -lis&auml;osan mukaan GD kuvan tukea ei tunnistettu PHP:ss&auml;.

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
fi: Ota yhteytt&auml; palveluntarjoajaasi ja kysy, miksi GD kuvan tuki ei ole k&auml;yt&ouml;ss&auml; PHP:lle.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
fi: VIRHE: si-contact-form.php -lis&auml;osan mukaan imagepng-funktiota ei tunnistettu PHP:ss&auml;.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
fi: Ota yhteytt&auml; palveluntarjoajaasi ja kysy, miksi imagepng-funktio ei ole k&auml;yt&ouml;ss&auml; PHP:lle.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
fi: VIRHE: si-contact-form.php lis&auml;osan mukaan captcha_library ei l&ouml;ydy.

en: Settings
fi: Asetukset

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-si-contact.php
fi: http://www.642weather.com/weather/scripts.php

note: Description of the plugin/theme
en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donate</a>
fi: Fast and Secure Contact Form for WordPress. Yhteydenottolomake antaa k&auml;ytt&auml;jiesi l&auml;hett&auml;&auml; sinulle s&auml;hk&ouml;postia nopeasti.Est&auml;&auml; kaikki yleisimm&auml;t roskapostituskeinot, eik&auml; roskaposti ole en&auml;&auml; ongelma. Sis&auml;lt&auml;&auml; CAPTCHA ja Akismet -tuen. Ei vaadi JavaScripti&auml;. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Asetukset</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Lahjoita</a>
