1.2.2 - en to pt translation catalogue (103 entries)

en: SI Contact Form Options
pt: Opções de SI Contact

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
pt: <p>Comentários ou perguntas são bem-vindos.</p>

en: You do not have permissions for managing this option
pt: Você não tem permissão para alterar esta opção

en: Options saved.
pt: Opções salvas.

en: Fast and Secure Contact Form Options
pt: Opções do Fast and Secure Contact Form

en: Donate
pt: Doe

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
pt: Se você acha que este plugin é útil para você, por favor, pense em fazer uma pequena doação para ajudar seo desenvolvimento futuro. Obrigado  pelo apoio!

en: Usage
pt: Uso

en: You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form
pt: Você deve colocar o código <b>[si_contact_form]</b> em uma página. Ela se tornará sua página de contato

en: Options
pt: Opções

en: Form:
pt: Formulário

en: Welcome introduction
pt: Bem-vindo introdução

en: Click for Help!
pt: Ajuda!

en: help
pt: Ajuda!

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
pt: Isto vai aparecer na primeira vez que o formulário de contato for mostrado. Não é mostrado quando ocorrer um erro de input nem quando o formulário estiver completo.

en: E-mail To
pt: E-mail Para

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
pt: ERRO: Endereço de e-mail mal configurado nas opções.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
pt: endereço de e-mail para o qual as mensagens são enviadas (seu e-mail). Adicione quantos contatos você precisar, a lista no formulário de contato será elaborada automaticamente. Cada contato tem um nome e um endereço de e-mail separado por uma vírgula. Separe cada contato pressionado enter. Se precisar adicionar mais de um contato, siga o exemplo:

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
pt: Endereço de e-mail do qual as mensagens são enviadas (remetente). Normalmente você deverá deixar este campo vazio. Alguns  serviços de hospedagem não permitem que o PHP enviem mensagens a não seu que o campo "De:"  tenha o mesmo endereço de domínio. Se o seu formulário de contato não enviar nenhum e-mail, configure este endereço coo o MESMO endereço de domínio do seu site.

en: E-mail Bcc (optional)
pt: E-mail Cco (opcional)

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
pt: Endereço(s) de e-mail para receber mensagens com Cco (Cópia carbono oculta). Você pode enviar  para um ou mais destinatários, ambos os métodos são aceitáveis:

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
pt: Habilita entrada de e-mail duplo no formulário de contato.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
pt: Habilita segurança para postagem do formulário, requerendo nome cincidente para

en: (recommended).
pt: (recomendado).

en: E-mail header field: language
pt: Campo de cabeçalho de e-mail: língua

en: Do not change unless you have good reason to.
pt: Não altere a não ser que tenha um bom motivo.

en: E-mail header field: charset
pt: Campo de cabeçalho de e-mail: caracteres

en: E-mail header field: encoding
pt: Campo de cabeçalho de e-mail: codificação

en: Enable CAPTCHA (recommended).
pt: Habilitar CAPTCHA (recomendado).

en: Hide CAPTCHA for
pt: Esconde CAPTCHA para

en: registered
pt: registrado

en: users who can
pt: usuários que podem

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
pt: Teste se sua intalação do PHP suporta CAPTCHA

en: Redirect:
pt: redireciona:

en: Enable redirect after the message sends
pt: Habilita redirecionamento depois do envio da mensagem

en: Redirect URL
pt: Redireciona URL

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
pt: Depois que um usuário envia a mensagem, o navegador vai mostrar "mensagem enviada" por 5 segundos, depois redireciona para esta URL.

en: Style:
pt: Estilo:

en: Enable border on contact form
pt: Habilita borda no formulário de contato

en: CSS style for form input titles on the contact form
pt: Estilo CSS para os títulos do formulário de contato

en: CSS style for form input fields on the contact form
pt: Estilo CSS para os campos do formulário de contato

en: CSS style for form input errors on the contact form
pt: Estilo CSS para os erros do formulário de contato

en: Input Text Field Size
pt: Tamanho do campo de input

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
pt: Use para ajustar o tamanho dos campos de input do formulário de contato.

en: Input Textarea Field Cols
pt: Campo de input das colunas

en: Rows
pt: Linhas

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
pt: Use para ajustar o tamanho do campo de mensagem do formulário de contato.

en: Enable aria-required tags for screen readers
pt: Habilitar tags necessárias pelos padrões ARIA para leitores de tela

en: ARIA-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
pt: necessário pelos padrões aria é um input de uma tag WAI ARIA. Leitores de tela as usam para determinar quais são os campos necessários. Habilitar esta opção é bom para acessibilidade, mas fará com que o HTML falhe nos testes de validação do W3C (não existem atributos " necessário para os padrões ARIA"). Os atributos WAI ARIA serão aceitos em breve pelo validador HTML, e você poderá ignorar o erro de validação que ele causa.

en: Update Options
pt: Atualizar opções

en: All registered users
pt: Todos os usuários registrados

en: Edit posts
pt: Editar posts

en: Publish Posts
pt: Publicar posts

en: Moderate Comments
pt: Moderar comentários

en: Administer site
pt: Administrar site

en: Your message has been sent, thank you.
pt: Sua mensagem foi enviada, obrigado.

en: Redirecting
pt: Redirecionando

en: Selecting a contact is required.
pt: É necessário selecionar um contato.

en: Requested Contact not found.
pt: Contato não encontrado.

en: Contact Form has Invalid Input
pt: Formulário de contato tem input inválido

en: Your IP is Banned
pt: O seu IP foi banido

en: Your name is required.
pt: Seu nome é necessário.

en: A proper e-mail address is required.
pt: É necessário um endereço de e-mail válido.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
pt: Os dois endereços de e-mail não batem, por favor, tente de novo.

en: Subject text is required.
pt: O campo assunto é necessário.

en: Message text is required.
pt: O campo da mensagem é necessário.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
pt: O cookie CAPTCHA não pôde ser lido. Assegure-se que você habilitou cookies em seu navegador e que não há conflitos com plugins. Consulte o FAQ de plugins.

en: Please complete the CAPTCHA.
pt: Por favor, complete o CAPTCHA.

en: That CAPTCHA was incorrect.
pt: O CAPTACHA está incorreto.

en: contact
pt: contato

en: Sent from
pt: Enviado de

en: contact form
pt: formulário de contato

en: To
pt: Para

en: From
pt: De

en: Message
pt: Mensagem

en: Sent from (ip address)
pt: Enviado de (endereço ip)

en: Coming from (referer)
pt: Vindo de (remetente)

en: Using (user agent)
pt: Usando (agente)

en: Contact Form
pt: Formulário de Contato

en: INPUT ERROR: Please make corrections below and try again.
pt: ERRO de INPUT: Por favor, faça correções acima e tente de novo.

en: Department to Contact
pt: Departamento a Contactar

en: Select
pt: Selecione

en: Name
pt: Nome

en: E-Mail Address
pt: Endereço do e-mail

en: E-Mail Address again
pt: Endereço do e-mail de novo

en: Please enter your E-mail Address a second time.
pt: Por favor, entre com seu endereço de e-mail novamente.

en: Subject
pt: Assunto

en: Submit
pt: Enviar

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
pt: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que não há suporte de imagens GD no PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
pt: Contacte seu serviço de hospedagem e pergunte porque imagens GD não são suportadas no PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
pt: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que a função imagepng não foi detectada no PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
pt: Contacte seu serviço de hospedagem e pergunte porque a função imagepng não é suportada

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
pt: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que a biblioteca captcha_library não foi encontrada.

en: CAPTCHA Code
pt: Código CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
pt: imagem CAPTCHA

en: Audible Version of CAPTCHA
pt: Versão audível do CAPTCHA

en: Audio Version
pt: Versão audível

en: Refresh Image
pt: Atualize a imagem

en: Reload Image
pt: Recarregue a imagem

en: ERROR
pt: ERRO

en: Settings
pt: Configurações

note: Plugin Name of an extension
en: Fast and Secure Contact Form
pt: Formulário de Contato Rápido e Seguro

note: Description of an extension
en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick email message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6105441">Donate</a>
pt: Formulário de Contato Rápido e Seguro para Wordpress. O formulário de contato dá condição aos seus visitantes enviarem um e-mail facilmente. Ele bloqueia todas as táticas comuns de spammers. Spam deixa de ser um problema. Inclui CAPTCHA e Akismet. Não requer javascript.  <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6105441">Doação</a>
