1.1 - en to tr translation catalogue (130 entries)

en: SI Contact Form Options
tr: SI İletişim Formu Seçenekleri

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
tr: <p>Yorum ve sorularınızı iletin.</p>

en: You do not have permissions for managing this option
tr: Bu seçeneği yönetmek için iznin yok

en: Send Test
tr: Deneme İletisi Gönder

en: Test mail to
tr: Deneme için eposta adresi

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
tr: Bu deneme iletisi "Fast and Secure Contact Form" isimli WordPress eklentisi tarafından yaratılmıştır.

en: Test Message Sent
tr: Deneme İletisi Yollandı

en: The result was:
tr: Sonuç:

en: The full debugging output is shown below:
tr: Sorun giderme çıktısının tamamı aşağıda gösterilmektedir:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
tr: Epostanızı kontrol edip, deneme iletisini aldığınızdan emin olun.

en: The E-mail debugging output is shown below:
tr: Eposta sorun giderme çıktısı aşağıda gösterilmektedir:

en: Test failed: Invalid E-mail address
tr: Test başarısız: Geçersiz E-posta adresi

en: Options saved.
tr: Seçenekler kaydedildi.

en: Fast and Secure Contact Form Options
tr: Hızlı ve Güvenli İletişim Formu Seçenekleri

en: Changelog
tr: Değişiklikler

en: FAQ
tr: SSS

en: Rate This
tr: Puan Ver

en: Support
tr: Destek

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: Free PHP Scripts
tr: Bedava PHP Scriptleri

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
tr: Eğer bu eklentiyi kullanışlı bulduysanız, lütfen daha da geliştirilmesine katkıda bulunmak için bağış yapın. Destekleriniz için teşekkürler!

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
tr: Bu İletişim Formunun geliştirilmesine katkıda bulunmak için bağış yaptım.

en: Usage
tr: Kullanım

en: You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form
tr: <b>[si_contact_form]</b> kısa kodunu bir sayfaya girin. Bu sayfa iletişim formunuza dönüşecek

en: help
tr: yardım

en: Options
tr: Seçenekler

en: Update Options
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Welcome introduction
tr: Karşılama yazısı

en: Click for Help!
tr: Yardım için tıklayın!

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
tr: Bu, iletişim formu ilk görüntülendiğinde gösterilir. Form tamamlandığında ya da bir giriş hatası olduğunda gösterilmez.

en: E-mail:
tr: E-posta:

en: E-mail To
tr: Kime E-posta

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
tr: HATA: Seçeneklerde girilen E-posta adresi formatı yanlış.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
tr: Uyarı: Site sunucunuz mail() fonkiyonunu etkisizleştirmiş. PHP eposta yollayamıyor.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
tr: Sorunu gidermelerini sağlayın. Ya da "WP Mail SMTP" eklentisini kurup SMTP kullnımı için konfigüre edin.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
tr: Mesajların yollanandığı E-posta adresi (sizim epostanız). Dilediğiniz kadar kişi girebilirsiniz, iletişim formundaki açılır menü otomatik olarak oluşturulacaktır. Her kişinin isim ve adres bilgileri virgül ile ayrılmıştır. Her bir kişiyi "enter"a basarak birbirinden ayırın. Eğer birden fazla kişi girmeniz gerekiyorsa, bu örneği takip edin:

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
tr: Ayrıca, her bir kişi için birden fazla E-posta olabilir, buna CC (Carbın Copy) denir. Her bir CC'yi noktalı virgül (;) ile ayırın. Eğer CC'li birden fazla kişi eklemek istiyorsanız, bu örneği takip edin:

en: E-mail From (optional)
tr: Kimden E-posta (opsiyonel)

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
tr: Mesajların yollandığı E-posta adresleri. Normal olarak burayı boş bırakmanız gerek. Bazı web sunucuları eğer "Kimden:" E-posta adresi site ile aynı alan adında değilse PHP'nin E-posta yollamasına izin vermez. Eğer iletişim formunuz E-posta yollamıyorsa, buraya siteniz le AYNI alan adına ait bir E-posta adresi girmeniz bu soruna muhtemel bir çözüm olabilir.

en: E-mail Bcc (optional)
tr: E-posta Bcc (opsiyonel)

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
tr: Bu Bcc adresi globaldir, yani eğer birden fazla "E-mail To" kişileriiz varsa, seçilen herhangi bir kişi ile birlikte bu adrese de gönderi yapılır.

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
tr: Bcc (Kör Karbon Kopya) mesajlarını alacak E-posta adres(ler)i. Tek veya çok olabilir, her iki metodta kabul edilir:

en: E-mail Subject Prefix
tr: E-posta Konu Önyazısı

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
tr: Bu kısım kullanıcılarda alacağınız E-postaların konu kısmının ön yazısı olacaktır.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
tr: İletişim formunda çift E-posta adresi girilmesini etkinleştir.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
tr: Alan adı doğrulaması gerekliliği ile Form Giriş güvenliğini etkinleştir

en: (recommended).
tr: (tavsiye edilen).

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
tr: E-posta adresi geçerliliğini kontrol ederken, alana adı geçerliliği için DNS kayıtlarının kontrol edilmesini etkinleştir.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
tr: CAPTCHA'yı etkinleştir (tavsiye edilen).

en: Hide CAPTCHA for
tr: Şu yetkilere sahip

en: registered
tr: kayıtlı kullanıcılar

en: users who can
tr: için CAPTCHA'yı gizle

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
tr: PHP kurulumunuzun CAPTCHA desteklediğini test edin

en: Redirect:
tr: Yönlendirme:

en: Enable redirect after the message sends
tr: Mesaj yollandıktan sonra yönlendirmeyi etkinleştir

en: Redirect URL
tr: Yönlendirme URL'si

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
tr: Kullanıcı mesajı yolladıktan sonra, tarayıcı 5 sanşye boyunca "mesaj yollandı" yazısını görüntüleyip, sonra bu URL'ye yönlendirecek.

en: Click for Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler için Tıklayın

en: Enable auto form fill
tr: Otomatik form doldurulmasını etkinleştir.

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
tr: Yönetici olmayan, giriş yapmış kullanıcılar için, otomatik olarak eposta adresi ve isim (kullanıcı ismi) bilgilerini forma girer.

en: Style:
tr: Stil:

en: Reset the styles to default.
tr: Stilleri varsayılana geri döndür.

en: Enable border on contact form
tr: İletişim formunda bordürleri etkinleştir

en: Form DIV Width
tr: Form DIV Genişliği

en: CSS style for form input titles on the contact form
tr: İletişim formundaki form giriş başlıkları için CSS stili

en: CSS style for form input fields on the contact form
tr: İletişim formundaki form giriş alanları için CSS stili

en: CSS style for form input errors on the contact form
tr: İletişim formundaki form giriş hataları için CSS stili

en: Input Text Field Size
tr: Yazı Giriş Alanı Ebatları

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
tr: Form yazı giriş alanlarının ebatlarını ayarlamak için kullanın.

en: Input Textarea Field Cols
tr: Yazı Giriş Alanı Kolonları

en: Rows
tr: Satırları

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
tr: Form mesaj giriş alanlarının ebatlarını ayarlamak için kullanın.

en: Enable aria-required tags for screen readers
tr: Ekran okuyucuları için aria-zorunlu etiketleri etkinleştir

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
tr: aria-zorunlu bir WAI ARIA form giriş etiketidir. Ekran koruyucular bunu hangi giriş alanlarının zorunlu olduğunu belirlemek için kullanırlar. Bu özelliği etkinleştirmek işitme özürlüler için iyi birşeydir, ancak HTML'in W3C doğrulamasından geçememesine neden olur ("aria-zorunlu" diye bir değişken yok). WAI ARIA değişkenleri yakın zamanda HTML doğrulayıcılar tarafından kabul görmeye başlayacak, yani şimdilik bu doğrulama hatasını güvenle görmezden gelebilirsiniz.

en: Fields:
tr: Alanlar:

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
tr: Bazılarınız iletişim formundaki alan adlarını değiştirmek isteyebilir. Bu alanları doldurarak mevcut standart alan adlarını değiştirebilirsiniz.

en: Contact Form
tr: İletişim Formu

en: Department to Contact
tr: Ulaşılmak istenen Bölüm

en: Name
tr: İsim

en: E-Mail Address
tr: E-Posta Adresi

en: E-Mail Address again
tr: E-Posta Adresi takrar

en: Please enter your E-mail Address a second time.
tr: Lütfen E-posta adresinizi bir kez daha girin.

en: Subject
tr: Konu

en: Message
tr: Mesaj

en: CAPTCHA Code
tr: CAPTCHA kodu

en: Your message has been sent, thank you.
tr: Mesajınız yollandı, teşekkürler.

en: Send a Test E-mail
tr: Bir Deneme E-postası Yolla

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
tr: Bir deneme epostası oluşturmak için, buraya bir eposta adresi girip, Gönder'e tıklayın.

en: All registered users
tr: Tüm kayıtlı kullanıcılar

en: Edit posts
tr: Giriş değiştirebilenler

en: Publish Posts
tr: Giriş yapabilenler

en: Moderate Comments
tr: Yorumları yönetebilenler

en: Administer site
tr: Site yöneticisi

en: Redirecting
tr: Yönlendiriyorum

en: Selecting a contact is required.
tr: Bir kişi seçmek zorunludur.

en: Requested Contact not found.
tr: İstenen kişi bulunamadı.

en: Contact Form has Invalid Input
tr: İletişim Formunda hatalı giriş var

en: Your IP is Banned
tr: IP adresiniz yasaklandı

en: Your name is required.
tr: İsminiz gereklidir.

en: A proper e-mail address is required.
tr: Düzgün formatlı bir e-posta adresi gereklidir.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
tr: İki e-posta adresi birbirini tutmuyor, tekrar deneyin.

en: Subject text is required.
tr: Konu gereklidir.

en: Message text is required.
tr: Mesaj kısmı gereklidir.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
tr: CAPTCHA kurabiyesini okuyamıyorum. Kurabiyelerin etkinleştirilmiş ve engellenmiyor olduklarından emin olmak için tarayıcınızın ayarlarını kontrol edin. Ya da başka bir eklenti ile çakışma olması ihtimali için eklenti SSS'sine bir bakın.

en: Please complete the CAPTCHA.
tr: Lütfen CAPTCHA'yı tamamlayın.

en: That CAPTCHA was incorrect.
tr: Bu CAPTCHA yanlış oldu.

en: To
tr: Kime

en: From
tr: Kimden

en: From a WordPress user
tr: Bir WordPress kullanıcısından

en: Sent from (ip address)
tr: Yollayan (ip adresi)

en: Date/Time
tr: Tarih/Saat

en: Coming from (referer)
tr: Geldiği yer (öneren)

en: Using (user agent)
tr: Kullanan (kullanıcı aracı)

en: The e-mail could not be sent.
tr: E-posta gönderilemedi.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
tr: Muhtemel sebep: Sunucunuz mail() fonksiyonunu ekisizleştirmiş olabilir.

en: INPUT ERROR: Please make corrections below and try again.
tr: GİRİŞ HATASI: Lütfen aşağıdaki düzeltmeleri yapıp, tekrar deneyin.

en: Select
tr: Seçin

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
tr: HATA: si-contact-form.php eklentisi diyor ki, PHP'de GD imge desteği bulunamadı!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
tr: Web sunucunuzla irtibata geçip PHP için GD imge desteğinin neden etkin olmadığını sorun.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
tr: HATA: si-contact-form.php eklentisi diyor ki, PHP'de imagepng fonksiyonu bulunamadı!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
tr: Web sunucunuzla irtibata geçip PHP için imagepng foksiyonunun neden etkin olmadığını sorun.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
tr: HATA: si-contact-form.php diyor ki, captcha_library bulunamadı.

en: CAPTCHA Image
tr: CAPTCHA Resmi

en: Audible Version of CAPTCHA
tr: CAPTCHA Sesli Versiyon

en: Audio Version
tr: Sesli Versiyon

en: Refresh Image
tr: Resmi Yenile

en: Reload Image
tr: Resmi Tekrar Yükle

en: ERROR
tr: HATA

en: Settings
tr: Ayarlar

note: Plugin Name of an extension
en: Fast and Secure Contact Form
tr: Hızlı ve Güvenli İletişim Formu
