P2 en français - en to fr translation catalogue (88 entries)

en: Updates from %s|month
fr: Mises-à-jour depuis %s|month

en: Read the rest of this page &rarr;
fr: Lire la suite de cette page &rarr;

en: Updates from %s|name
fr: Mises-à-jour de %s|name

en: Reply
fr: Répondre

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
fr: Connecté en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
fr: Se déconnecter

en: Log out &rarr;
fr: Déconnexion &rarr;

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour poster un commentaire.

en: Name <em>(required)</em>
fr: Nom <em>(obligatoire)</em>

en: Email <em>(required)</em>
fr: E-mail <em>(obligatoire)</em>

en: Web Site
fr: Site web

en: Post Comment
fr: Commentaire au billet

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Please do not load this page directly. Thanks!
fr: Merci de ne pas charger cette page directement!

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Ce billet est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour voir les commentaires.

en: %s <em>on</em> %s
fr: %s <em>le</em> %s

en: Permalink
fr: Permalien

en: Edit
fr: Éditer

en: (More ...)
fr: (Plus...)

en: P2 theme by %s.
fr: Thème p2 par %s.

en: compose new post
fr: écrire un nouveau billet

en: next post/next comment
fr: billet / commentaire suivant

en: previous post/previous comment
fr: billet / commentaire précédent

en: reply
fr: répondre

en: edit
fr: éditer

en: show/hide comments
fr: montrer / cacher les commentaires

en: go to top
fr: bondir en haut

en: cancel
fr: abandonner

en: Tag it
fr: Tagger

en: Go to homepage
fr: À la page d'accueil

en: %d new update(s)
fr: %d mise(s)-à-jour

en: %d new comment(s)
fr: %d nouveau(x) commentaire(s)

en: Jump to top
fr: Bondir au sommet

en: An error has occurred, your post was not posted
fr: Une erreur a empêché la publication de votre billet

en: Your update has been posted
fr: Votre mise-à-jour a été postée

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Save
fr: Sauver

en: Hide threads
fr: Cacher les fils

en: Show threads
fr: Montrer les fils

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
fr: Votre comementaire ou votre billet sera perdu si vous continuez.

en: Options saved.
fr: Options sauvées.

en: Prologue Options
fr: Options de Prologue

en: Display titles
fr: Montrer les titres

en: Update Options
fr: Mettre les options à jour

en: Recent Tags
fr: Tags récents

en: All Updates RSS
fr: Toutes les mises-à-jour RSS

en: Title:
fr: Titre:

en: Num of tags to show:
fr: Nombre de tags à montrer:

en: on
fr: sur

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente d'acceptation

en: Whatcha up to?
fr: Qu'as-tu à dire?

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
fr: %s sur <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: Edit comment
fr: Éditer le commentaire

en: Video Post
fr: Billet vidéo

en: Image Post
fr: Billet image

en: No Title
fr: Pas de titre

en: Error: not logged in.
fr: Erreur: vous n'êtes pas connecté

en: Error: not allowed to edit post.
fr: Erreur: vous n'avez pas la permission d'éditer ce billet

en: Error: not allowed to edit this comment.
fr: Erreur: vous n'avez pas la permission d'éditer ce commentaire

en: Error: not allowed to post.
fr: Erreur: vous n'avez pas le droit de poster

en: Error: you must be logged in to post a comment.
fr: Erreur: vous devez être connecté pour poster un commentaire

en: Error: please fill the required fields (name, email).
fr: Erreur: merci de remplir les champs obligatoires (nom, email)

en: Error: please enter a valid email address.
fr: Erreur: merci d'entrer une adresse de messagerie valide

en: Error: Please type a comment.
fr: Erreur: saisissez un commentaire

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
fr: Erreur: une erreur inconnue a empêché la publication de votre commentaire

en: Recent Comments
fr: Commentaires récents

en: Number of comments to show:
fr: Nombre de commentaires à montrer

en: (at most 15)
fr: (au plus 15)

en: Avatar Size (px):
fr: Taille de l'avatar (px):

en: No Avatars
fr: Pas d'avatar

en: Avatar background color:
fr: Couleur de fond de l'avatar

en: Text background color:
fr: Couleur de fond du texte:

en: Log in to Reply
fr: Connectez-vous pour répondre

en: &larr;&nbsp;Newer&nbsp;Posts
fr: &larr;&nbsp;Derniers&nbsp;billets

en: Older&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;
fr: Anciens&nbsp;billets&nbsp;&rarr;

en: &larr;&nbsp;Older&nbsp;Posts
fr: Anciens&nbsp;billets&nbsp;&rarr;

en: Newer&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;
fr: &larr;&nbsp;Derniers&nbsp;billets

en: <strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s.
fr: <strong>%1$s</strong> est fièremement propolsé par %2$s.

en: Blog at WordPress.com
fr: Blog à WordPress.com

en: Recent Updates
fr: Mises-à-jour récentes

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: No posts yet!
fr: Pas de billet pour le moment

en: Hi, %s. Whatcha up to?
fr: Salut, %s. Qu'as-tu à dire?

en: Post it
fr: Publier

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour: %s

en: No posts found!
fr: Aucun billet trouvé!

en: Latest Updates: %s
fr: Dernières mises-à-jour: %s
